ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
Επιμένεις
να με παρακούς;
Η κορεάτικη αγορά έχει λαμπρό μέλλον.
Συγκριτικά με άλλους,
ήδη αργήσαμε να εισέλθουμε.
Όλα είναι έτοιμα.
Επιπλέον,
ο κύριος Γιο και η κυρία Κιμ θα έρθουν μαζί μου.
Παλιοκόριτσο.
Πώς τολμάς! Χωρίς την άδειά μου!
Μεγάλωσα πια, δεν χρειάζομαι άδεια.
Γι-κιουνγκ.
Μην πας
στην Κορέα.
Δεν ανήκουμε
σ' αυτό το μέρος.
Μου-ιλ, Τάε-γιουν.
Αυτοί ευθύνονται;
Βρέθηκε στο δωμάτιο ασφαλείας.
Έμαθα τι συνέβη από τον κύριο Γιο.
Προδοθήκατε από φίλους 30 χρόνων.
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.
Το αντίθετο.
Τα καθάρματα δεν αξίζουν ούτε εκδίκηση.
Ποτέ δεν μίλησα για εκδίκηση.
Ακόμα το σκέφτομαι.
Μια σκληρή εκδίκηση
ή ένα χρήσιμο εργαλείο.
Τι θα με βοηθούσε να δημιουργήσω το βασίλειό μου;
Η Γι-κιουνγκ Σέο μόλις έφθασε.
Μάλιστα. Να περάσει.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Χαίρετε.
Α, ναι!
Γνωρίζεστε, σωστά;
Γνωριζόμαστε.
Χάρη σε σας.
Του δώσατε πληροφορίες για την γκαλερί μου.
Ο κύριος Γιανγκ σας περιμένει.
Νόμιζα ότι θα μιλάγαμε ήσυχα, οι δυο μας.
Δεν έχει ησυχία;
Ανάψαμε την Ολυμπιακή φλόγα,
και πήραν φωτιά και τα περιστέρια.
Θεέ μου, ήταν τόσο...
"Δείξτε άλλα πλάνα!
Μην το μάθουν τα ξένα ΜΜΕ".
Οι διοργανωτές είχαν τρελαθεί,
και τότε λέει ο Μου-ιλ,
"Τάε-γιουν, Μπονγκ-σου,
τα ψητά περιστέρια πάνε τέλεια με λικέρ".
Τόσο σε ανθρώπινο όσο και σε υλικό επίπεδο,
οι 88οι Ολυμπιακοί
δεν θα είχαν επιτύχει, χωρίς τους τρεις μας.
Βλέποντας εσάς τους δυο εδώ, συγκινούμαι.
Μου φαίνεται σαν χθες όταν ο Μου-ιλ, ο Μπονγκ-σου και εγώ συμμαχήσαμε.
Πριν το καταλάβω, έφτασε η ώρα να αναλάβει η επόμενη γενιά.
Στο εξής,
θέλω να είστε οι έμπιστοί μου.
Κύριε.
Ο κύριος Γιανγκ έχει αδυναμία στον Όμιλο Μουτζίν.
Κυρία Σέο, θα βοηθήσετε,
αν υποστηρίξετε τον κύριο Γκαν-γου Παρκ ως αρχηγό του Ομίλου.
Δεν ξέρω.
Υπάρχει μία καλύτερη επιλογή, για το καλό του Ομίλου.
Το γνωρίζω.
Ο κύριος Μου-σαμ Παρκ είναι μπελάς.
Πρέπει να ενδώσετε και να τον απολύσετε...
Εντάξει.
Θα τραβήξω το έλκηθρο του κύριου Γιανγκ.
Δεν θέλω άλλα σκυλιά δίπλα μου.
Ούτε εγώ
θέλω.
Αν θέλετε να μεγαλουργήσω, θα πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Σίγουρα ξέρετε ότι ήρθα αποφασισμένος.
Η επιλογή είναι δική σας.
Γιατί δεν ξεκόβεις τον θείο μου;
Εκεί δεν στόχευες εξαρχής;
Είναι ο νέος πρόεδρος.
Δεν διώχνεις τέτοιον άσο απερίσκεπτα.
Σίγουρα.
Δεν σου αρκούν οι υπόγειες συναλλαγές έργων τέχνης.
Θα τον κάνεις πρόεδρο και θα αυξήσεις τα κέρδη.
Θα στηρίξεις τον κύριο Γιανγκ και θ' ανεβάσεις τον πήχυ.
Αυτό ήταν
το σχέδιό σου
για να ανελιχθείς.
Λυπάμαι,
το όνομά σου δεν είναι στο πλάνο μου.
Είπα ότι δεν θα συμμετάσχω.
Συμφωνώ κι εγώ.
-Κύριε Γκαν-γου. -Άνοιξα τα χαρτιά μου.
Ο κύριος Γιανγκ θα αποφασίσει αν θα με καλέσει.
Πριν από δυο χρόνια,
ο εισαγγελέας έλεγχε τη θυγατρική Μουτζίν.
Συναλλαγές, εκπτώσεις εργολάβων
και παραβιάσεις νόμων.
Σίγουρα γνωρίζετε πολύ καλά
τις επιλογές του κυρίου Μου-σαμ Παρκ.
Γι' αυτό είναι χρήσιμος.
Δεν δουλεύω με άτομα που δεν είναι άπληστα.
Και με κάποιον που πρόδωσε τον αδερφό του;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Γεια.
Πώς είσαι;
-Κάτσε. -Εντάξει.
Ο κύριος Παρκ, με πληροφορίες εκ των έσω,
προχώρησε σε συμβιβασμό.
Για να απαλλαγεί,
έδωσε το μεγάλο ψάρι, τον πρόεδρο Παρκ.
Καταλάβατε τώρα;
Έτσι, ο κος Γιανγκ δεν τον εμπιστεύεται.
Υποθέτω
ότι ο Γκαν-γου δεν το γνωρίζει.
Αν ήξερε, ο Όμιλος θα είχε διαλυθεί.
Ούτε αυτό το θέλει ο κύριος Γιανγκ.
Συνεργαστείτε με τον Γκαν-γου
για το καλό σας.
Πείστε τον κύριο Γιανγκ.
Το άτομο που θα εκπληρώσει
το όνειρό του,
είμαι εγώ.
Μάλιστα, κυρία.
Ο κύριος Γιο;
Πήγε τη Σε-τζιν στο γραφείο.
Πες του να έρθει. Και του Τακ.
Δεν ήξερα ότι είχαμε γραφεία εδώ.
Κινητά κεφάλαια, επενδύσεις.
Τυπική επιχείρηση.
Θα έρχεσαι συχνά εδώ.
Η είσοδος στα γραφεία.
Από δω.
Κυρία Κιμ. Μόλις φτάσαμε.
Επείγον;
“Ακόμα και ένα μόνο δέντρο,
αν το φυτέψεις σε κορυφή,
μπορεί να κοιτάει αφ' υψηλού
εκατό δρόμους”.
Παροιμία του Χαν Φέιζι;
Πρέπει να διαλέξω μεταξύ τους.
Ποιο δέντρο
να φυτέψω στο βουνό μου;
Τον Γκαν-γου;
Ή το άλλο παιδί;
Σε φιλοδοξία και ικανότητες
δεν υπερτερεί η κυρία Σέο;
Ένα πολύ κοφτερό μαχαίρι μπορεί να σε κόψει.
Σήμερα,
εύχομαι να έπινα λικέρ με τους παλιούς μου φίλους.
Μη μου λες βλακείες.
Μου-ιλ, ο Γκαν-γου με απείλησε. Με απείλησε.
Ο κύριος Γιανγκ...
Είπε ότι θα βοηθήσει να με διώξουν.
Μου-σαμ.
Πρόσεχε τι λες!
Ο Γκαν-γου θα δημιουργήσει θέμα, αν δεν κάνεις κάτι.
Να τον φωνάξεις και να του τα ψάλλεις...
Εσύ δεν προκάλεσες πρώτος μπελάδες;
Ξέχασες τη σκηνοθετημένη επίθεση;
Μου-ιλ, αυτό ήταν...
Νομίζεις ότι έδιωξα τον Γκαν-γου επειδή σε συμπαθώ;
Έγινε για να τρέφεις την απληστία σου
και να αφήσεις ήσυχο το παιδί μου.
Αλλά ποιος; Ο Τάε-γιουν Γιανγκ;
Μου-ιλ.
Είσαι καλά; Μου-ιλ.
Ξέρω το παιδί μου.
Ό,τι και να του τάξει
ο Τάε-γιουν,
ο Γκαν-γου δεν θα δεχτεί.
Καταλαβαίνω.
Θα έρθω στη Σεονγκμπούκ.
Καλύτερα να πας σπίτι νωρίς.
Από αύριο θα έχουμε τρελή δουλειά.
Κύριε.
Είμαι σίγουρη ότι ο πρόεδρος θ' απογοητευτεί.
Όταν έφυγα από την Ιαπωνία
για να αποχαιρετίσω τον θείο μου,
αυτό μπορεί να είχε ήδη προγραμματιστεί.
Αυτή η μάχη
είναι αναπόφευκτη.
Μήπως ανησυχούμε για το τίποτα;
Μιλάμε για τον Γκαν-γου Παρκ.
Δεν θα το έκανε.
Μη χαλαρώσουμε.
Ο στόχος είναι ο κύριος Μου-σαμ Παρκ, μα κινδυνεύουμε κι εμείς.
Ακούστε με όλοι.
Πρώτον, κυρία Κιμ,
συγκεντρώστε τα δεδομένα του Ομίλου.
Μάλιστα, κυρία.
Ό,τι μπορείτε να βρείτε μέσω δικτύου.
Τακ. Τον Γκαν-γου Παρκ.
Καταγράφεις πού πάει, ποιον βλέπει, κάθε στιγμή.
Κανένα πρόβλημα.
Αν μπλεχτεί ο κύριος Γιανγκ,
θα επέμβει η εισαγγελία ή η Εποπτική Οικονομική Υπηρεσία.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Και εγώ;
Εν αναμονή.
Δεν σε κάλεσα.
Μαθαίνω τα βασικά της οικονομίας με τον κύριο Γιο.
Όταν η κυρία Κιμ ανανεώνει προφίλ, τα απομνημονεύω
και μελετάω υπολογιστές.
Ο Τακ με δίδαξε κινήσεις αυτοάμυνας.
Μπορεί να σας φαίνονται λίγα,
αλλά προσπαθώ σκληρά.
Ξέρω ότι ανησυχείτε για τον Γκαν-γου Παρκ.
Δώστε μου να κάνω κάτι.
Θα τα πάω καλά στη θέση σας.
Στη θέση μου;
-Ποτέ δεν το έκανα αυτό. -Συγγνώμη;
Δεν ανησυχώ για το παρελθόν
και δεν περιμένω εντολές.
Αλλά τι θα κάνεις στη θέση μου;
Απλώς ανησυχούσα για εσάς.
Από εδώ και πέρα,
αρχίζει η πραγματική μάχη.
Γκαν-γου Παρκ εναντίον
Τάε-Γιουν Γιανγκ.
Ούτε εγώ δεν γνωρίζω
το αποτέλεσμα.
Φοβάστε;
Δεν κοιμάσαι πριν πας για πικ νικ,
επειδή φοβάσαι;
Μην είσαι νευρική.
Μην αγχώνεσαι.
Είσαι ο άσος που έκρυβα,
και ο καθρέφτης μου.
Πρόεδρε.
Λένε πως η θέση κάνει τον άνθρωπο.
Ακόμη και ο ισχυρός πρόεδρος Σον
έγινε ένας αδύναμος γέρος.
Αναρωτιέμαι ποιον θα κάνουν πρόεδρο τώρα.
Μη μου πεις
ότι σε κάλεσε ο κύριος Γιανγκ.
Όχι.
Πάμε.
Πατέρα.
Πάμε για γκολφ;
Μερικές βολές στο γήπεδο
και θα νιώσεις καλύτερα.
Λες να έχει κρύο;
Ίσως να πηγαίναμε σε θερμά λουτρά.
Να μουλιάσουμε και να φάμε καλό φαγητό για λίγες μέρες.
Ίσως στο Γκουάμ ή στη Χαβάη.
Να πάρουμε και τη Μα-ρι.
Χτυπήστε με.
Έχασα τα λεφτά της Ένωσης και σας ατίμασα.
Εγώ φταίω για όλα,
χτυπήστε με να νιώσετε καλύτερα!
Πατέρα.
Θεέ μου.
Θυμάσαι τους τύπους που τακτοποίησαν τους Ταϊβανούς;
Φώναξέ τους.
ΠΥΡΓΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
Τι στο καλό κάνετε;
Εκπτώσεις;
Ποιος τολμά να με δυσφημεί;
Το συμβόλαιο με τη Μιουτζίν Λότζικς το 2011.
Η αντικατάσταση εταιρικών συστημάτων στα Δίκτυα Σουντζίλ το 2012.
-Κάτι υπάρχει και το 2013, σωστά; -Ναι.
Πάρτε αρχεία και υπολογιστές απ' όλους.
Μη σας ξεφύγει κάτι.
Τελειώστε, πάμε.
Γκαν-γου, αλήτη.
Καλύψατε το λάθος μου, για το καλό της εταιρίας.
Σας το ξεπληρώνω.
Ας το λήξουμε ήσυχα, εκ των έσω.
Ας μη χαλάσουμε το εταιρικό όνομα.
Μη μου πεις...
Σε συμβούλευσε ο κύριος Γιανγκ;
Συγγνώμη, αλλά η γυναίκα που σας υποσχέθηκε την προεδρία
έχασε στα ημιτελικά.
Καημένε αδερφέ μου.
Εμπιστεύεσαι απόλυτα τον γιο σου.
Θεέ μου.
Δεν χειρίστηκε καλά τον αδερφό του.
Τι περιμένει από τον γιο του.
Είναι αργά για μένα, οπότε θα πάψω να είμαι ο καλός γιος.
Τώρα, θα γίνω καλός υπάλληλος.
Η Επιτροπή Προσωπικού σχεδιάζει να ξαναδεί
τη μετάθεσή μου.
Τα νέα μαθαίνονται.
Ίσως έμαθαν ήδη για τον κύριο Γιανγκ.
Ίσως αλλάξω τη διακόσμηση.
Πότε δεν έχω ταπεινωθεί έτσι στη ζωή μου.
Ο Γκαν-γου έφερε το Τμήμα Ελέγχου
και άδειασαν το γραφείο μου και της γραμματέως.
-Ωραία. -Ορίστε;
Δεν θα με καλούσατε, αν ερχόταν ο εισαγγελέας.
Ο Γκαν-γου πρέπει να νοιάζεται πολύ για τον θείο του.
Για άκου, Γι-κιουνγκ!
Φταις και εσύ γι' αυτό!
Είπες θα ήταν εύκολα, αφότου γνώριζες τον κύριο Γιανγκ!
Αυτό ίσχυε πριν σας γνωρίσω καλά.
Ορίστε;
Τι εννοείς;
Ασχοληθείτε με τα οικογενειακά σας.
Εγώ πνίγομαι με την εταιρία μου.
Αγενή σκύλα.
ΔΙΩΞΗ ΜΟΥ-ΙΛ ΠΑΡΚ ΓΙΑ ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗ
Πρέπει να πάτε στο γραφείο.
Η Οικονομική Υπηρεσία διενεργεί έλεγχο.
Γράφεις όλο τον κώδικα για να μπεις.
Χρειάζεται να είσαι δημιουργικός.
Γι' αυτό με αποκαλούν συγγραφέα.
Μπαίνετε όπου θέλετε;
Τι; Ναι. Όχι. Δεν μπορείς να κάνεις και τα πάντα.
Γι-κιουνγκ Σέο, γκαλερί Σι.
Γου-σουνγκ Τσόι, Έλεγχος, Οικονομική Υπηρεσία.
Συγγνώμη για τη φασαρία. Ας συνεργαστούμε.
-Κύριε Γιο. -Μάλιστα;
Οδηγήστε τους σε μεγαλύτερο δωμάτιο και δώστε τους ό,τι ζητήσουν.
Φαίνεται ότι θα τραβήξει πολύ.
Ο Γκαν-γου.
Γίνεται σκληρός απ' την αρχή.
Μήπως φταίει ο κύριος Γιανγκ;
Δεν έχει σημασία ποιος.
Πάρε τον Αρχηγό Χέο της Υπηρεσίας.
Μάλιστα, κυρία. Θα μάθω τι τρέχει.
Η συνέντευξη διαρκεί πολύ.
Ελάτε άλλη φορά.
Δώσατε εντολή να πάνε στην γκαλερί Σι;
Α, αυτό.
Ο διευθυντής του Ελέγχου είναι παλιός φίλος.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνος σας.
Είπα να τακτοποιηθεί πρώτα ο θείος μου,
μιας και προέχει.
Κύριε Παρκ. Δεν συναγωνιζόμαστε στους Ολυμπιακούς.
Θα περιμένετε τη σφυρίχτρα, για να αγωνιστείτε δίκαια;
Δεν υπάρχει κομψή ήττα.
Όταν αρχίσει ο αγώνας,
πρέπει να κερδίσετε, πάση θυσία.
Έτσι κάνετε εσείς.
Εγώ έχω άλλον τρόπο.
Στο εξής,
θα με ρωτάτε για τη Γι-κιουνγκ.
Γκαν-γου Παρκ.
Περίμενε.
Α, εσύ. Θα πας μέχρι το γραφείο;
Πρέπει να ξέρω τι τρέχει,
για να μην είμαι νευρική.
Μην ανησυχείτε. Η κυρία θα το αναλάβει.
Κοιτάξτε τη.
Οι ελεγκτές της Οικονομικής Υπηρεσίας είναι σαν άγγελοι θανάτου για μας.
Θεέ μου.
Κανείς δεν είναι άμεμπτος.
Η κυρία Σέο είναι.
Είναι πολύ προσεκτική.
Πώς μπορείς και διαβάζεις;
Αφορά τον Όμιλο και τον Γκαν-γου.
Ο Τακ είπε,
"Μάθε τον εχθρό και τον εαυτό σου και δεν θα χάσεις".
Τον εχθρό;
Σίγουρα ο έλεγχος σχετίζεται με τον Γκαν-γου Παρκ.
Άρα, είναι εχθρός της.
-Παρακαλώ; -Αστυνομία.
Ορίστε;
Κάνει πολύ κρύο.
Είπα να βρεθούμε σε ένα καλό μπαρ.
Τι τρέχει;
Τι πληροφορίες έχεις για τον θείο μου;
Κρύψε τα δόντια σου.
Ίσως καταλήξουμε να βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Πρόσφατα,
απέκτησα έναν πολύ καλό λόγο
για να εκδικηθώ τη Γι-κιουνγκ.
Για αρχή,
απομάκρυνα μία βοηθό της.
Η αστυνομία;
Η Σε-τζιν; Τι;
Υπήρχε κλήση με την εταιρία μας στο τηλέφωνό του.
Με τους Ταϊβανούς.
Η Σε-τζιν στη γραμμή. Σας συνδέω.
Κυρία, εγώ είμαι.
Τους ακολούθησε γιατί ζήτησαν κατάθεση.
Μου είπε να μη σας καλέσω, γιατί θα ανησυχούσατε,
αλλά η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Πάρε τηλέφωνο και βρες τον υπεύθυνο.
Στείλε το δικηγόρο μας αμέσως μόλις τον βρεις.
Ήρθαν και άλλοι ελεγκτές.
Σκοπεύουν να συνεχίσουν την έρευνα όλο το βράδυ.
Ο Αρχηγός Χέο;
Τα χέρια του είναι δεμένα.
Εντολή του διευθυντή.
Κυρία.
Τα αρχεία είναι εντάξει;
Είχαμε προετοιμαστεί, μα...
Φώναξε τον Τακ.
Την προηγούμενη, καλέσατε για τις συναλλαγές έργων.
Δουλεύω στην γκαλερί, άρα το κάνω συνέχεια.
Υπήρχε κι άλλη κλήση την επομένη.
Δεν είχε πάει καλά η δουλειά.
"Ας τα πάμε καλύτερα την επομένη". Κάτι τέτοιο είπαμε.
Μα, τι αφορά η υπόθεση αυτή;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ήδη στο εξωτερικό.
Ένας έφυγε,
αλλά ο άλλος
πέθανε.
Πέθανε;
Ένα διαβατήριο και ένα κινητό βρέθηκαν μαζί με το πτώμα.
Η πληροφορία ήταν σωστή. Ήταν κοντά στο σκηνικό.
Πήγε το εγκληματολογικό.
Είχε εγκαύματα στο σώμα.
Έγινε έκρηξη σε κοντινή αποθήκη εκείνο το βράδυ.
Γνωρίζετε κάτι γι' αυτό;
Κυρία Σε-τζιν Λι.
Ήσασταν στην αποθήκη;
Τι στο καλό
Αφήσαμε και το όπλο σε εμφανές σημείο.
Δεν μπορεί να ξεφύγει.
Εντωμεταξύ, όσο προσπαθούσα να παγιδεύσω τη Σε-τζιν Λι,
το θυμήθηκα.
Ο Ταϊβανός που πήρε η Γι-κιουνγκ.
Άκουσα ότι ο Μου-σαμ Παρκ δέχτηκε επίθεση.
Και κατηγόρησαν εσένα.
Είναι εμφανές, έτσι;
Αν τον στριμώξουμε ότι το σκηνοθέτησε...
Βγες έξω.
-Τι; -Είπα, βγες έξω.
Δεν αντέχω άλλο.
Κοίτα, Γκαν-γου.
Φέρομαι φιλικά.
Μη μου φέρεσαι άσχημα.
Άκουσα ότι ο Μου-σαμ Παρκ δέχτηκε επίθεση.
Και κατηγόρησαν εσένα.
Η Γι-κιουνγκ είναι σκληρή γυναίκα.
Ήξερε ότι ήταν παγίδα
και έστειλε σωσία.
Γύρνα πριν χειροτερεύσουν τα πράγματα, Γι-κιουνγκ.
Είπες ότι ήταν το όνειρό σου.
Ούτε το όνειρό σου δεν μπορείς να σώσεις,
θα σταματήσεις εμένα;
Αν ήταν να υποκύψω, δεν θα τα είχα καταφέρει έως εδώ.
Γκαν-γου,
δεν μπορείς να νικήσεις.
Το τέρας νικάει
τον άνθρωπο.
Ώστε, λιποθυμήσατε στο ξενοδοχείο και δεν ήσασταν στην αποθήκη;
Σας απάντησα ήδη.
Νόμιζαν ότι ήμουν η κυρία Σέο.
Την Εταιρία Τσούνχα.
Ψάξτε αυτούς.
Θα το φροντίσουμε. Μην ανησυχείτε.
Οι δύο Ταϊβανοί τσακώθηκαν και μετά ανατινάχτηκε το μέρος.
Δεν πυροβολήσατε εσείς;
Ρίξε!
Σας είπα, όχι.
Γίνεται ταυτοποίηση αποτυπωμάτων, σύντομα θα ξέρουμε.
Κυρία Σε-τζιν Λι.
Αν βρούμε τα αποτυπώματά σας στο όπλο,
θα κατηγορηθείτε για φόνο εξ αμελείας.
Πρόκειται για σοβαρό έγκλημα!
Επομένως,
πείτε μου την αλήθεια, εντάξει;
-Επιθεωρητά. -Μάλιστα.
Μπορεί να υπάρχουν ελαφρυντικά.
Εκτός από...
το να είμαι φτωχή,
δεν έχω κάνει κάτι λάθος.
Το 'στησε ο Γκι-ταέ Σον.
Αλλιώς, δεν θα είχαν βρει
διαβατήριο και όπλο.
Ηρέμησε.
Τα γνωρίζει ήδη.
Ο Γκαν-γου είδε τον Γκι-ταέ.
Είσαι σίγουρος;
Ό,τι είδα είναι στην κάμερα.
Τα έχω εδώ.
Συμμάχησαν για να σας εκδικηθούν.
Τι κάνετε; Πρέπει να πάρουμε τη Σε-τζιν.
Υπάρχει θέμα στο γραφείο.
-Τι; -Θυμάστε τον λογαριασμό
που λάβαμε από την Τσούνχα;
Υπάρχει πρόβλημα.
Κανονικά, θα το προσπερνούσαν,
αλλά είναι μιλημένοι...
Ας τα τακτοποιήσουμε ξεκινώντας
με το πιο σημαντικό.
Πήγα στο ξενοδοχείο ως κυρία Σέο,
και αυτοί οι άνθρωποι...
Ξυπνήστε και συνεχίστε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Ετοίμασα κάτι. Δείτε το.
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Σας είπα.
Το έσκασα όταν έπιασε φωτιά.
Δεν ξέρω κάτι άλλο.
Κυρία;
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να περιμένεις στο γραφείο.
Το ξέρω.
Φαίνομαι λίγο...
-Έτσι; -Σήκω.
Κάτσε ίσια.
Πολύ καλύτερα.
Η θεία μου θα ανησυχεί.
Η κυρία Κιμ την ειδοποίησε.
Είσαι εκτός, σε δουλειά.
Γλίτωσα μια σφαλιάρα.
Λυπάμαι.
Η εταιρία αντιμετωπίζει επίθεση και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Τότε βγες και πιάσε δουλειά.
Πρέπει να
αντεπιτεθούμε ομοίως.
Μπορεί να βρουν αποτυπώματα.
Λένε ότι αν βρουν τα δικά μου,
θα πάω σε δίκη.
Θα κάτσεις να πεθάνεις
σαν χαμένο κορμί, παριστάνοντας κάποια άλλη;
Δεν θα καθόμουν να πεθάνω
σαν χαμένο κορμί, παριστάνοντας άλλη.
Δεν θα βρεθούν
αποτυπώματα.
ΣΦΑΛΜΑ
Αν αποτύχει, θα βγουν εκτός.
Τα λεφτά είναι η μεγαλύτερη γομολάστιχα.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ.
Είτε είναι αναμνήσεις είτε αρχεία,
τα σβήνουν τελείως.
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΝΑΙ/ΟΧΙ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ
Κρίμα, αν δεν σου αρέσει.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να ξεφύγεις.
Τώρα, αναπνέω ξανά.
Σκεφτόμουν ήδη τρόπους απόδρασης.
Θα ζωγράφιζα έναν χάρτη στο σώμα μου
και θα έσκαβα τούνελ με κουτάλι,
όπως στις ταινίες.
Θα πάρει το πολύ 48 ώρες.
Κάνε υπομονή.
Δεν φοβάμαι καθόλου.
Δεν είμαι αγχωμένη.
Δεν είμαι νευρική.
Έτσι θα ήσασταν εσείς, στη θέση μου.
Αυτό είναι
-από παλιά... -Το γούρι μου.
Το πιο σημαντικό γιεν.
Θα στο δανείσω άτοκα.
Σας ευχαριστώ,
αλλά όχι.
Δεν δανείζετε χωρίς εγγύηση.
Σε-τζιν.
Εσύ είσαι η εγγύηση.
Κυρία Σε-τζιν Λι.
Πώς;
Κοίτα πώς είσαι.
Δεν έχει τόφου;
Τα τόφου είναι μόνο για κατάδικους.
-Βλαμμένε. -Ωχ.
Όπα. Δεν στο δίδαξα για να το κάνεις σ' εμένα.
-Άσε με. -Όχι.
-Άσε με! -Όχι, βλαμμένε.
Έι, άσε με.
-Όχι. -Άσε με!
Πονάει το χέρι μου.
Η Σε-τζιν βγήκε. Την πάω σπίτι της.
Όχι, κυρία. Θα έρθω στη δουλειά.
Ξεκουράσου σήμερα.
Είδες; Σου λέει να ξεκουραστείς.
Είμαι εντάξει.
Από αύριο θα κουράζεσαι. Ετοιμάσου.
Εντάξει. Θα σας δω αύριο, λοιπόν.
Ορίστε;
Μην φέρετε τσάι.
Να χαρώ ή να σοκαριστώ;
-Κάτσε. -Έχω καλά και κακά νέα.
Ποια θες πρώτα;
Λένε ότι είναι καλύτερα να ξεμπερδεύεις με τα κακά,
αλλά δεν συμφωνώ.
Αποφάσισα να σε προκαλέσω όπως πρέπει,
ξεκινώντας από τώρα.
-Και τα κακά νέα; -Σκοπεύω
να δουλέψω σκληρά γι' αυτό.
Είσαι θυμωμένη για τον έλεγχο.
Ευτυχώς, δεν σας έκλεισαν.
Αρκέστηκαν σε πρόστιμο μερικών εκατομμυρίων γουόν.
Γιατί έμπλεξες τη Σε-τζιν;
Ποια;
Α, η άλλη Γι-κιουνγκ Σέο; Τι συνέβη;
Για αρχή,
απομάκρυνα μία βοηθό της.
-Τι συνέβη; -Ας μη ρωτάμε ό,τι ξέρουμε.
Πιστεύεις
ότι ευθύνομαι εγώ;
-Γι-κιουνγκ, είναι... -Δική μας μάχη.
Μην την μπλέκεις.
Θα σου κάνω ένα μεγάλο δώρο, σύντομα.
Ελπίζω να σ' αρέσει.
Γι-κιουνγκ.
Δεν καταλαβαίνω αν θες εκδίκηση ή συμμαχία,
αλλά σκέψου τις μεθόδους σου.
Ακόμα και αν έχεις πειστεί ότι είσαι τέρας,
είσαι ακόμα άνθρωπος.
Απλώς περίμενε το δώρο.
Σε-τζιν Λι.
Σωστά.
Μην ξεχάσεις
αυτό το όνομα.
Εγώ είμαι.
Αλήθεια;
Μπράβο. Την επόμενη φορά, ας πάμε για ποτό.
Πάρε ένα ταξί από εδώ.
-Γιατί; -Πρέπει να συναντήσω κάποιον.
-Ποιον; -Είσαι ενοχλητική.
Την κοπέλα μου.
Ευχαριστημένη;
Τόσο χαζός και έχεις κοπέλα;
Είχες ποτέ σου σχέση;
Βλέπετε αυτό τ' αμάξι; Ακολουθήστε το.
Καθόλου καλό. Το φαγητό δεν ήταν καλό.
Να τρως ό,τι σου παίρνω. Έχεις βγάλει ποτέ λεφτά;
Απλά λέω ότι ήταν χάλια. Πού είναι το πρόβλημα;
Έι. Μα-ρι!
Σε-τζιν.
Τι θες εδώ;
Δεν ήρθα για σένα.
Πώς είστε;
Ξέρετε ότι είχα μπλεξίματα;
Κατάφερες να ξεμπλέξεις.
Η Γι-κιουνγκ;
Πες της να έρθει η ίδια, αν έχει κάτι να μου πει.
Η κυρία Σέο είναι απασχολημένη.
Είναι και άλλου επιπέδου.
Έι. Σε-τζιν. Πρόσεχε.
Ήρθα να τον προειδοποιήσω.
Βλέπετε τον άνθρωπό μας;
Και αυτοί οι άνδρες είναι δικοί μας.
-Κρίμα. -Σοβαρά;
Κοπέλα;
Τι έχει μέσα το μυαλό σου;
-Έι. -Θες να αλλάξουμε θέση
και να πας εσύ φυλακή;
Θα το πεις στην κυρία Σέο;
Κάνε ό,τι θες. Απλώς θα με κατσαδιάσει.
Ακόμα και έτσι,
αισθάνομαι
αρκετά καλά.
Μη βιάζεσαι. Δεν το 'κανα για σένα.
Πώς;
Έχετε έναν επισκέπτη.
Είσαι
όντως η κόρη του Μπονγκ-σου;
Έμαθα ότι ήσουν εδώ,
αλλά δεν περίμενα να σε δω έτσι.
Κάθισε.
Σίγουρα.
Τα μάτια και το στόμα σου
είναι ίδια με του Μπονγκ-σου.
Τι κάνει;
Τι λέτε να κάνει;
Μου κρατάει
ακόμα κακία;
Τον αδίκησα σε μεγάλο βαθμό.
Και μόνο η λέξη Κορέα
μάλλον τον αηδιάζει.
Λοιπόν,
μάλλον είναι δίκαιο. Γι' αυτό τιμωρούμαι.
Ωραίο, μονό δωμάτιο.
Εικοσιτετράωρη ιατρική φροντίδα.
Ειδικά δικαιώματα επίσκεψης, που δεν έχουν άλλοι κρατούμενοι.
Αυτό είναι διακοπές,
όχι τιμωρία.
Αν έχετε πραγματικά μετανιώσει, βγείτε από δω.
Τι εννοείς;
Ο Γκαν-γου Παρκ
δουλεύει για τον κύριο Γιανγκ.
Αν το αφήσετε έτσι, ο Όμιλος θα διχαστεί.
Όσο ο κύριος Γιανγκ στηρίζει τον Γκαν-γου,
ο κύριος Μου-σαμ Παρκ δεν θα ησυχάσει.
Γιατί ο Γκαν-γου να κάνει κάτι τέτοιο...
Μια στιγμή.
Πώς τα γνωρίζεις όλα αυτά;
Αυτά είναι εσωτερικά του Ομίλου.
Διευθύνω ένα μικρό μαγαζί.
Και γνωρίζω λίγο τον κύριο Μου-σαμ Παρκ.
Είστε το μόνο άτομο που μπορεί να το διορθώσει.
Συμβιβαστείτε.
Δώστε την εταιρία στο Ντουμπάι.
Δεχθείτε τη νοσηλεία υπό κράτηση.
Προδώσατε έναν φίλο για τον Όμιλο Μουτζίν.
Δεν μπορείτε να τον αφήσετε να καταρρεύσει τώρα.
Βγείτε από εδώ.
Αυτό θα είναι ένα δείγμα
μεταμέλειας προς τον πατέρα μου.
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΣΕΟΥΛ 1988
Ο Γκαν-γου Παρκ
δουλεύει για τον κύριο Γιανγκ.
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΣΕΟΥΛ 1988
Το γούρι μου.
Το πιο σημαντικό γιεν.
Θα στο δανείσω άτοκα.
Σας ευχαριστώ,
αλλά όχι.
Δεν δανείζετε χωρίς εγγύηση.
Σε-τζιν.
Εσύ είσαι εγγύηση.
Γιαπωνέζικο νόμισμα;
Πήγες Ιαπωνία για δουλειά;
Όχι, δεν πήγα.
Έχω δίκιο.
Για να δω.
Άντε χάσου.
Σονγκ-μι.
Έχεις εξετάσεις. Δεν θα 'πρεπε να διαβάζεις;
Όλοι με μαλώνετε.
Κακομαθημένο.
Είδα τη μαμά της Σουκ το απόγευμα.
Το ανανέωσες;
Ναι.
Επιτέλους μπορούμε να κοιμόμαστε ήσυχα.
Πες στην αφεντικίνα σου
ότι είμαστε ευγνώμονες
σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Εντάξει.
Ας το γιορτάσουμε.
Ναι;
Ναι.
Με φύκια.
Τίποτα άλλο;
ΟΜΙΛΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
Κύριε Παρκ!
Ο πρόεδρος του Ομίλου Μουτζίν, που είναι υπό κράτηση
ενώ ερευνάται για κατάχρηση και φοροδιαφυγή,
βγήκε από το κέντρο κράτησης και εισήχθη
στο νοσοκομείο στη Σεούλ.
Συνδεόμαστε με τον ανταποκριτή μας.
ΝΟΣΗΛΕΙΑ ΥΠΟ ΚΡΑΤΗΣΗ
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
δήλωσε ότι η υγεία του χειροτέρεψε, λόγω υπέρτασης,
πνευμονίας και κατάθλιψης,
και δήλωσε ότι δεν απαιτείται κράτηση.
Η διάγνωση του νοσοκομείου για την κατάσταση του Προέδρου Παρκ
θα καθορίσει αν θα ισχύσει η νοσηλεία υπό κράτηση.
Εκπρόσωπος αναφέρει ότι η υγεία του κυρίου Παρκ
δεν είναι σε καλή κατάσταση...
Παρακαλώ, καθίστε.
Θέλω να τα σπάσω όλα εδώ, αλλά τι;
Θες να κάτσω;
Πραγματικά δεν ακούτε τους άλλους.
Σας ζήτησα
να μην έρχεστε ξαφνικά, γιατί
μας ερευνούν.
Εσύ κανόνισες
τη νοσηλεία του, έτσι;
Μόλις το επιβεβαίωσα.
Να πάρει.
Τι σκαρώνεις;
Αν συνεχίσεις να μη με σέβεσαι,
δεν μπορούμε να συνεργαστούμε.
Οπότε;
Θα πάτε στον εισαγγελέα για νέα συμφωνία;
Τώρα δεν έχετε ούτε καν στοιχεία εναντίον του αδερφού σας.
Ακούστε κι ακολουθήστε με.
Αν λοξοκοιτάτε το μονοπάτι, θα πέσετε.
Ανησυχώ ότι χάνω τον χρόνο μου.
Όχι.
Ο Πρόεδρος Μου-ιλ Παρκ
δεν θα κρατήσει τη θέση.
Αλλά ούτε ο Γκαν-γου Παρκ θα τη διεκδικήσει.
Σε-τζιν, έλα.
Συστήσου.
Σε-τζιν Λι.
Όποτε λείπω,
θα παίρνει τον ρόλο μου.
Είναι ο νέος μυστικός άσος.
Πατέρα.
Μη δουλεύεις για τον Τάε-γιουν!
Μόλις έφυγε.
Ο Μου-σαμ Παρκ
θα με προδώσει κάποτε.
Είμαι σίγουρη ότι φυλάγεται,
ανησυχώντας πότε
θα τον μαχαιρώσουν πισώπλατα.
Είστε σύμμαχοι, όσο υπάρχει ανάγκη.
Σωστά;
Σωστά.
Άρα, πρέπει να συνεχίσουν να σε έχουν ανάγκη.
Αν όχι,
θα σε απορρίψουν αμέσως.
Μείνετε ήσυχη.
Δεν θα σας απορρίψω,
θα μου είστε πάντα σημαντική.
Αφού βγάλαμε το γέρικο λιοντάρι από το κλουβί,
αρχίζει η αιματηρή μάχη.
Για να αγωνιστείς,
πρέπει να γίνεις
απαραίτητη σε κάποιον.
Πώς; Σε ποιον;
Ο Τάε-γιουν, αυτός ο αλήτης,
είναι ένα τέρας με όψη ανθρώπου!
Δεν θα κάτσω να βλέπω τον γιο μου
να γίνεται πιόνι στο παιχνίδι του!
Χαίρομαι που τ' ακούω
τώρα που είστε έξω.
Είστε πιο ζωντανός απ' ό,τι στη φυλακή.
Γκαν-γου!
Το Τμήμα Ελέγχου
σταμάτησε τη μανία του θείου.
Εντός και εκτός εταιρίας,
έχω πολύ κόσμο στο πλάι μου.
Επωφελήθηκα από τον κύριο Γιανγκ.
Δεν θα του γυρίσω την πλάτη τώρα.
Σε χρησιμοποιεί
για να πάρει τον Όμιλο!
Πρέπει να το μάθετε.
Σας χρησιμοποιούσε μια ζωή.
Γκαν-γου Παρκ.
Εξαπάτησέ τον.
Αλήθεια δεν σας νοιάζει;
Είναι ένα εμπόδιο στον δρόμο μου.
Θα ήθελα να με βοηθήσετε σε κάτι.
Προβλέψατε ότι θα με προσέγγιζε ο Γκαν-γου;
Θα ζεις στη σκιά της Γι-κιουνγκ;
Σίγουρα ακονίζει το τσεκούρι της.
Είναι ανώφελο, αν δεν αντιλαμβάνεται τη φιλοδοξία της.
Αυτή θα είναι η τελική δοκιμασία της.
Μαντέψτε.
Ποιον ήρθα να αποπλανήσω;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου